ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
شیزورو ، آب پرتقال یا شیر ؟
! قسمت 12 : شیرجه در آینده
صبحها شیر
اوه ، به اندازه کافی فنجون داریم ؟
! یه پیمانه اینجا هست
! اوه ، صبر کن
!چی ؟ واقعاً ؟
آره ، واقعاً
منظورت اینه که هاروکا-سنپای اولین باری که شنا کرد کرال شنا کرد ، بدون اینکه آموزش دیده باشه ؟
درسته ، و برای 25 متر
حتی معلم شنا هم شوک زده شده بود
حسابی سر و صدا راه انداخت
... برای قبل از دوره مهد کودک بود
! عالیه
هرچند ، تا حالا هیچوقت اون داستان رو نشنیده بودم
قبلاً هیچوقت در موردش حرف نزده بودم ؟
... شوک زده شدم
پس اساساً ، از همون دفعه اولی که شنا کرده
هارو فقط سبک آزاد شنا کرده
! که اینطور
شیر
خیلی خوب ، بفرمایید
! آشپز خوبی هستی
هرچند ، تست سوخته
با سالاد باید چیکار بکنیم ؟
فکر کنم ، همه رو بریزیم توی یه ظرف ؟
! پس بالاخره روز بزرگ هارو-چان و بقیه بچه ها رسید
آره ، باید بلافاصله بعد از اینکه خوردنمون رو تموم کردیم بریم
! بزودی می تونیم شخصاً شنای چپی-سنپای رو ببینیم
! درسته
! نمیتونم صبر کنم
رین-چان ، آسا-چان ، ایکو-چان و هیو-چان
! و کلی شناگر فوق العاده دیگه هم هستند
واقعاً موفق شدی تا اینجا پیش بیای
هارو
چه حسی داری ؟ عصبی ای ؟
نه واقعاً
از شنیدنش خوشحالم
پس ، وقتشه
بله
خیلی خوب ، بیا بریم صبحونه بخوریم
امروز مهمون من
بهت گفته بودم که من و ریوجی از زمان دبیرستان با هم رقیب بودیم ، درسته ؟
بله
اون یه اعجوبه بود
بدون شک ، شناگری بود که برای ایستادن در بالاترین سطح دنیا ساخته شده بود
... پس چرا
چند روز قبل از مسابقات دعوتی کل ژاپن
یکی از دوستان قدیمیش تصادف کرد
... اوه
و بجای اینکه با عجله بره پیش بهترین دوستش
ریوجی مسابقه رو انتخاب کرد
و ... برنده شد ؟
... نه
باخت
بعد از اون همه چیزی که برای توی مسابقه بودن بیخیالشون شده بود ، برنده نشد
آخرش بعد از اون ماجرا از شنا کردن بازنشسته شد
کاملاً مطمئنم هنوز هم داره سعی میکنه بفهمه چی واقعاً براش مهمه
در حالی که به یه نوعی با شنا در ارتباط مونده
احتمالاً ناناسه-کون رو مربیگری میکنه تا مطمئن بشه
که اون هم کارش به همون راهی که اون یه زمانی رفته بود ختم نشه
! ماکوتو-سنپای
صبح همگی بخیر
! صبح بخیر
خونه سوزو-چان چطور بود ؟
سوزو-چان ؟
تمام مدت داشتن فریبندگی عضلات رو به به من یاد می دادند
! گوو-سان
! صبح بخیر
صبح بخیر
! اگه خونه نه-چان می موندید ، منم باید با شما می موندم
آره ، عمراً همچین اجازه ای میدادم
! بنظر میاد همه اینجا هستیم
! آره
86مسابقه شنای دعوتی کل ژاپن
دیر کردی ، هارو
تقریباً همزمان رسیدم
درسته
... ریوجی ! خیلی وقته
تو کی هستی ؟
! هی ریوجی ! بعد از این همه سال ؟ خیلی بدجنسی
فقط با تو ، دیوونه عضلات
اوه ! هیچوقت دست برنمیداری ، مگه نه ریوجی ؟
راستی ، چند وقت شده ؟
فکر کنم ، از زمان مسابقه توی دبی ؟
اوه ، درسته اون یکی
! آره ، همون
روز اول 86 دوره مسابقات شنای دعوتی کل ژاپن
با مسابقات انتخابی اکنون آغاز می شود
بیا بریم ، هارو
باشه
پس شروع شد
آره
هرکسی که زمان پایه ای رو بزنه
برای مسابقه قهرمانی جهان تایید صلاحیت میشه ، درسته ؟
آره اما بین اینجا و اونجا یه دیوار بلند و ضخیم هست
توی هر مسابقه فقط دو شناگر تایید صلاحیت میشند
سطح این یکی با مسابقاتی که قبلاً دیدیم کاملاً متفاوته
اونقدر بزرگه ؟
آره
و روز اول ... 200 متر سبک آزاد هارو
100متر پروانه رین
و 50 متر آزاد آساهی و تونو-کون ، درسته ؟
... ایکویا هم
مسابقه انتخابی امدادی انفرادی 200 متر مردان بزودی آغاز می شود
بالاخره وقتش شد ، ها ، تونو ؟
آره
! مسابقه ایکویا در مقابل برادرش ، ناتسویا-سنپای
کریشیما ناتسویا کریشیما ایکویا
میشه دست از خندیدن برداری ؟
فقط هیچوقت خوابش رو هم نمی دیدم که همچین روزی برسه
کاش می تونستم به خودم توی دوره راهنمایی بگم
که اون یه روزی با داداش کوچولوش توی مسابقه دعوتی کل ژاپن مسابقه میده
کاش میتونستم اون حرف رو
به خود جوانترم هم بزنم
جلوی خودت رو نگیر
خودم میدونم
برادر
هردوتون ، موفق باشید
به جای خود
! ناتسویا-سنپای سریعه
... ایکویا
و همینطور ایکویا
! آروم آروم داره فاصله رو کم میکنه
! برادر ناتسویا-کون خوب بنظر میرسه
! اون هیجان جوانی امروزه
! ریوجی
مساوی اند
نزدیکتر از اون هستند که بشه تشخیص داد
! بیا منو بگیر ، ایکویا
!داری شوخی میکنی ! الان اونقدر سرعت گرفت ؟
! اما ایکویا داره بهش میرسه
! اون برادرهای کریشیما فوق العاده اند
! آره خودشه
! برو
کریشیما ناتسویا کریشیما ایکویا
! ایکویا
! آفرین
... اون
کریشیما ناتسویا کریشیما ایکویا
موفق شدی
واقعاً رشد کردی
... برادر
آره
... ائـ ... هی
کی اینقدر قوی شدی ؟
من واقعاً
! افتخار میکنم که بگم برادر کوچولوی منی
باید هم این کار رو بکنی
من برادر کوچولوتم ، مگه نه ؟
زمانهای اون دوتا اصلاً بد نبود
اما راستش رو بخواهی ، شاید کافی نبودند ، لب مرزه
آره
هنوز نمی تونند خیالشون راحت بشه
! نی-چان
! برو
! هوشیکاوا-سنپای
! حسابشون رو برس
! کاپیتان
میکوشیبا سیجیرو هوشیکاوا سوباسا
! لعنتی
... نی-چان
... حتی هوشیکاوا-سنپای
تایید صلاحیت نشد ؟
اونهایی که اول و دوم شدند بزرگسالند ؟
خیلی سخته ، ری-چان
آره
هاروکا-سنپای و بقیه واقعاً توی دنیای فوق العاده ای شیرجه زدند
... 50متر آزاد
فکر کنم دفعه قبل به هم نزدیک بودیم ، مگه نه ؟
! آره ، بیا امروز یک بار برای همیشه حسابمون رو تسویه کنیم
... برای امروز حسابی شنا کردم و تو میبینی که
ناریبوساوا
مشکلش چیه ؟
پس اومدش
کینجو کائده از ناریبوساوا
... اون
به جای خود
! آساهی
! قدرت اون پسره کینجو فوق العاده است
! لعنتی
رکورد مسابقه ؟ جدی ؟
کی توی مسابقه انتخابی تا اون حد پیش میره ؟
چی شده ؟
ترسیدی ؟
نه
بدن اینکه چیز دیگه ای رو دور بندازی همچین قدرتی رو بدست نمیاری
هیچکس نمیتونه توی دنیای رقابتی با یه قصد عادی دوام بیاره
تنها کسانی که موفق میشند اونهایی هستند که هیچ تردیدی به خودشون راه ندند
حتی اگه برای کسی که اهمیت زیادی براشون داره اتفاقی بیوفته
بعدی 100 متر پروانه مردانه
! رین-سنپای
... اونی-چان
به جای خود
شروع بدی نبود
اما این دور نهایی
سه نفر رو داره که توی قهرمانی جهان بودند
... رین
! سرعت گرفت
! رین-چان
... رین
... اون
! اونی-چان
ماتسوکا-رین
! دوم شد
و به زحمت زمان پایه ای رو زد
! هورا
! رین ... خدا رو شکر
! آره
خیلی خوب ، بعدش نوبت توست
کم کم آماده شو
بله
فینال 200 متر آزاد مردان
! اگه اینو برنده بشه ، بعدش به مسابقه جهانی میره
آره
در خط 5 ، ناناسه هاروکا از دانشگاه هیداکا
... هارو
به جای خود
اون احمق
! دیر شروع کرد
! هاروکا-سنپای
! هارو-چان
... به روانی همیشه حرکت نمیکنه
... هارو
! هارو
! برو
هارو-چان ... باخت ؟
ناناسه هاروکا
... هارو-چان
هنوز 100 متر آزاد فردا رو داره
حیف شد که موفق نشدی ، آساهی
آره ... اما حسرت چیزی رو نمیخورم
هنوز 200 متر پروانه فردا رو دارم
و حتی اگه اونجا بازنده بشم
! همیشه سال بعدی هست
از الان داری درباره سال بعد حرف میزنی ؟
از دوره راهنمایی یه ذره هم عوض نشدی
! تعریف کردن رو بس کن ! کاری میکنی که خجالت بکشم
فکر نکنم اون واقعاً یه تعریف بود
ها ؟
رین
تبریک بخاطر 100 متر پروانه
! آره ، ممنون
پس بعدش مسابقات جهانیه ، ها ؟
آره ، نمیدونم تا کجا پیش میرم
اما تمام تلاشم رو میکنم
هنوز 100 متر آزاد فردا رو هم دارم
100متر آزاد ، با کینجو ، کریشیما ایکویا ، هارو و تو رین
آزاد برای همه میشه
هرچند ، الان بیشتر از عصبی بودن هیجانزده ام
اطمینان بخشه
امیدوارم منم بتونم بزودی توی همچین مسابقه هیجان انگیزی شنا بکنم
آره
بهتره زودتر برگردی ، سوسکه
! هارو-چان ! اینجا
! خسته نباشی
هارو-چان ، قراره با آی-چان و دوستانش بریم بیرون غذا بخوریم
می خواهی بیای ؟
نه ، باید یه کمی هوا بخورم
... که اینطور
! خوب ، برای فردا موفق باشی
! با تمام نیرومون تشویقت می کنیم
از هردوتون ممنونم
! ناگیساچی
بیا بریم ، ری-چان
می بینیمت ، هارو-چان
فردا می بینیمت ، هاروکا-سنپای
آره
ماکو-چان ، آسا-چان و ایکو-چان
! و هیو-چان و کیسمی هم همینطور
! فردا می بینیمتون
هیو ؟
!من چرا کیسمی ام ؟
هارو ، فردا توی 100 متر آزاد می بینمت
آره
! تمام تلاشتون رو بکنید ! به هر دوی شما باور دارم
آساهی تو هم توی 200 متر پروانه موفق باشی
و تو هم هنوز 100 متر قورباغه رو داری ، درسته ؟
! تشویقت میکنم
آره ، ممنون
! کریشیما ! تونو
! چرا وایسادید ؟ بیاید بریم دیگه
! الان میایم
تا بعد
بعداً می بینیمتون
! باشه
خوب ، منم دیگه باید برم خونه . فردا می بینمتون
باشه ، تا بعد
بای بای
هی ، کیسومی ، میشه منو برسونی خونه ؟
... هارو
! هی ، بچه ها
! رین
هی
چه خبر ؟ فقط شما دو تا موندید ؟
! رین ، تبریک بخاطر 100 متر پروانه
اوه ، ممنون
! باورم نمیشه آخرش چطور دوام آوردی
هرچند ، جداً منو خسته کرد
اما مبارزه واقعی تازه شروع شده
هی ، حالا که همه با همدیگه ایم ، بریم یه کمی آروم بشیم ؟
یه جایی رو میشناسم که برای ما عالیه
از وقتی اومدم اینجا اینقدر به اقیانوس نزدیک نشده بودم
بدون اینکه چیزی رو دور بندازی دوام نمیاری
من دلم نمی خواست چیزی رو دور بندازم
اما باختم
... از وقتی مسابقه تموم شد داشتم فکر می کردم
شاید لیاقت مسابقه دادن توی سطح جهانی رو ندارم
چرا دارید می خندید ؟
اوه ، فقط داشتم فکر می کردم که حتی تو هم فشار رو احساس میکنی
واقعاً داری به هیجان میای
بقیه ما بخاطر شنای تو اینجا هستیم ، هارو
شاید این حقیقت که در موردش نگرانی جوابت باشه
اون یعنی چی ؟
... میدونی ، هارو
حس می کردم زیر کلی فشار خرد میشم
حتی زمانهایی بود که دیگه به خودم باور نداشتم
... هرچند ، فکر کنم دیگه همه اونها رو بدونی
اما بعد از اون همه تقلا و بحث
واقعاً موفق شدیم تا اینجا پیش بیایم
بیشتر از یک راه برای رسیدن به یه رویا هست
بیا با هر چی که در توانمونه با مسابقه فردا روبرو بشیم
میدونی ، بعد از کار کردن با بچه ها ، تصمیم گرفتم که دلم می خواد یه مربی باشم
واقعاً ؟
دیدن اینکه شونه به شونه همدیگه بدنبال رویاهاشون میرند
باعث شد بفهمم که کارهای بیشتر هست که دلم میخواد انجام بدم
از وقتی متوجه اون موضوع شدم واقعاً هیجانزده شدم
میخوام از شناگرهایی که برای بدست آوردن مقام جهانی تلاش می کنند حمایت کنم
فکر میکنم اون کار به من هم راهی میده که به بچه ها یاد بدم شنا کردن چقدر جالبه
! عالیه
اگه بتونم ، می خوام از شما دو تا هم حمایت کنم
و هیچی دوباره جای اون منظره ای که ! با همدیگه دیدیم رو نمیگیره
الان داری سعی میکنی باحال بازی دربیاری ؟
من تشویقت میکنم ، ماکوتو
آره ، ممنون
! به سطح جهانی میرسم
! ها ؟ هی
! بیا ما هم بریم ، رین
!ها ؟
هی هی ... این چه جور فیلم نوجوانانه ایه ؟
! ای بابا
هنوز مسابقات حساسی توی این رقابتها هست
فشاری که روی اون بچه های نوجوان هست باید خیلی زیاد باشه
فقط از لحاظ روانی خیلی ضعیفند
ای بابا ... اون ناناسه لعنتی خیلی به قهرمانی جهان نزدیک بود
متوجه شدی ؟
آره
شاید اون شروع بد قدرتش رو کم کرد
وسط مسابقه ، سرعتش بطور واضح از آلبرت بیشتر شد
اما آخرش سرعتش رو از دست داد
فکر میکنم چیزی که واقعاً نگرانش بود کینجو یا آلبرت نبود
بخاطر فراتر رفتن از محدودیت خودش توی شنای آزاد دچار تزلزل شد
هنوز برای پیشرفت بیشتر از این هم جا داره راستش رو بخواهی ترسناکه
فکر کنم رین-کون هم دقیقاً مثل اون باشه
فردا متوجه میشیم
همش درباره چیزهای احمقانه ای مثل ... دوستی و روابط حرف میزنه
زمانه عوض شده ، ریوجی
... اون بچه ها شاید واقعاً
با فاصله زیاد زمان پایه ای رو زد
یه رکورد مسابقات جدید هم توی 100 متر آزاد ؟
... اون پسره دیوونه است
دور چهارم 100 متر انتخابی آزاد مردان
چه حسی داری ، هارو ؟
بطور تعجب آوری آروم
من آماده ام
دنیا درست در مقابلمون منتظرمونه
مثل یه رویا می مونه ، نه ؟
اما
این یه رویا نیست
آره ، درست میگی
اونقدر بهش نزدیکیم ، که میتونیم دستمون رو دراز کنیم و لمسش کنیم
هیچکس نمیتونه حدس بزنه از الان به بعد چی میشه
بیا بریم و بفهمیم
چی در مقابلمونه
... آره ! بیا شیرجه بزنیم
! در آینده
! ناناسه توی دور بازگشت جلوتر باقی مونده
! سرعت حرکت عالی ای داره
... بله ، اگه همینجوری ادامه بده ، رکورد جدید مسابقات